Monday, March 20, 2017

Chuuko Demo Koi Ga Shitai! (Novel) [Finish]





Judul: 
Chuuko Demo Koi Ga Shitai! 
(Biar Bekas Orang Tapi Tetap Ingin Merasakan Cinta!)

Sinopsis:
Aramiya Seiichi adalah seorang murid SMA biasa ..., otaku dan maniak 'eroge' yang telah melepaskan harapannya terhadap gadis 3D (dunia nyata) akibat sebuah insiden di masa lalu. Suatu hari, usai membeli beberapa barang baru karena frustasi akan tokoh gadis 2D idaman dalam 'eroge' yang dimainkannya ternyata adalah 'bekas orang', dia tidak sengaja menyaksikan seorang gadis berpenampilan berandal hendak diperkosa oleh beberapa lelaki. Karena sebuah keberuntungan, dia berhasil menyelamatkan gadis tersebut. Keesokannya di sekolah, Ayame Kotoko, gadis teman sekelasnya yang memiliki predikat anak nakal dan dicap sebagai 'bekas orang', menghampiri dirinya dengan penampilan yang sangat berbeda dan memutuskan untuk berubah menjadi gadis yang diimpikan Seiichi.


Pengalih bahasa: cucundoweh
Proofreader: Arfandi, rize, yusuke


- Prolog


- Bab 1 - Aku Akan Menjadi Gadis Yang Kamu Impikan, Berengsek!
http://pastebin.com/h8AcfAFm

- Bab 2 - Pernyataan Cinta Itu Memang Selalu Tiba-Tiba

http://pastebin.com/KggNKsEq

- Bab 3 - Keyakinan Terhadap 2D Memang Menyakitkan

http://pastebin.com/wj00ZPd6

- Bab 4 - Yang Berhak Menjadi Gadis Impianku

http://pastebin.com/VWHjZii6

- Epilog Jilid 1 -
http://pastebin.com/t8rBdPqk

- Teks penuh seluruh Jilid 1-
http://pastebin.com/tZGDsXZx

End

Kata penutup jilid 1 dari sang pengarang:

Halo, semuanya! Salam kenal buat kalian para pembaca GA Bunko. Saya Ota Gakutada, ralat, Tao Noritake.
Light Novel ini semula diterbitkan pada sebuah situs jejaring bernama "Syosetsuka ni Narou" sekitar sepuluh tahun silam. Namun kini akhirnya telah dibukukan. Kala itu saya berpikir bahwa tidak mungkin karya ini akan dicetak dalam bentuk buku. Akan tetapi dikarenakan begitu besarnya hasrat untuk menulis, saya pun tidak sabar lagi hingga menggunakan nama samaran untuk mengunggah karya saya di internet. Lalu ketika GA Bunko menawari saya untuk menjadikan karya ini sebagai sebuah buku, saya girang bukan main. Tampaknya mereka benar-benar berani.
Oleh sebab itu, saya rasa perlu untuk mengucapkan terima kasih pada setiap pihak yang turut andil di dalamnya. Satu hal yang begitu saya banggakan dalam karya ini adalah ilustrasinya. Ilustrasi yang digambar oleh ReDrop-san terasa sangat mewakili sekali! Ah, versi Ayame terdahulu benar-benar buruk. Kalau saja Ayame itu nyata, saya akan benar-benar menyembunyikan gambar itu dari dia. (Gemetaran)
Saya juga berterima kasih kepada M-san karena kesediaannya mau menjadi asisten. Terima kasih atas beragam opini yang telah disampaikan. Setiap halaman dalam buku ini mungkin perlu diperiksa lagi. Mohon dengan sangat bantuannya.
Masih dalam kesempatan ini, saya juga berterima kasih pada Awamaru Akamatsu-sensei yang sudah beberapa kali membantu saya.
Juga terima kasih setinggi-tingginya kepada semua orang yang berperan dalam terbitnya buku ini.
Semua orang yang telah berbagi pendapatnya di Syosetsu menjadi motivasi saya dalam berkarya.
Dan terakhir, saya berterima kasih pada setiap orang yang tidak bisa saya sebut semua, yang telah membaca buku karya saya ini.

30 Januari 2015

Kata penutup dari sang translator:

Chuuko demo Koi ga Shitai, terlepas dari artinya, judul ini hadir begitu saja dalam rekomendasi bacaan LN ane saat ane dilanda kegamangan antara ingin melanjutkan menggarap manga Saekano atau memulai dari awal manga Otaria... Ane langsung jatuh hati saat membaca bab pertamanya... Elemen-elemen yang ane sukai dari Saekano dan Otaria ternyata ada dalam LN ini — otaku yang bisa membaur dengan lingkungan sekitar dan usaha dari sang tokoh yang ingin akrab dengan dunia 2D... Mengenai isi cerita, ane harus akui jika LN ini butuh kedewasaan dari pembacanya, bukan dalam artian 'pembaca gak boleh langsung berpikir porno' kalau bertemu dengan istilah yang menyerempet ke konten porno, melainkan justru pembaca harus berpikir ke arah sana agar bisa menyambung pada keseruan membacanya... Contoh kasus adalah istilah 'keluar di dalam', silakan berimajinasi dengan pengalaman pembaca sekalian terhadap konten porno untuk memahami maksud istilah tersebut... Berbagai genre mulai dari komedi, romansa dan keseharian anak SMA termuat di dalamnya... Kita diajak untuk mengikuti alur cerita yang bermuara pada arti sesungguhnya dari judul novel ini, di mana genre yang disebutkan tadi turut mewarnai perkembangan ceritanya... Meski konflik yang dihadirkan gak bisa dikatakan berat, namun bagi ane, itu sudah pas untuk membuat LN ini menarik buat dibaca sampai tuntas... Tokoh favorit ane, tetap Tozaki... Hkhkhkhk... Sebelum ane tutup, ane ucapkan terima kasih pada para proofreader selama pengerjaan, tanpa mereka, hasil terjemahan ini mungkin gak bakal semenarik ini, terima kasih sekali lagi atas banyak koreksinya... Terima kasih pula pada AIAsub yang bersedia memajang terjemahan ini agar bisa dinikmati banyak orang... Ane gak nyangka, LN yang jarang dikenal begini justru banyak ditunggu pengunjung di sana... Karena itu, yang terakhir, ane berterima kasih sepenuh hati pada seluruh pembaca hasil terjemahan ini, terima kasih sudah mau membaca terjemahan kasar ane yang hanya bisa ane pajang di pastebin, terima kasih...

NB: Hasil terjemahan yang ada pada link teks penuh adalah hasil yang sudah diperbaiki semaksimal mungkin dengan mengacu pada raw berbahasa Jepang-nya...

Share

& Comment

 

Aiasubs™ 2012-2016

Designed by Templateism